꽌시 뜻이 관계, 연줄인 것으로 tvN 드라마 '미생'에서 사용됐다. 그러나 꽌시 뜻은 성조에 따라 네 가지 의미를 갖을 수 있다. / tvN 드라마 '미생' 방송 화면 캡처

[더팩트 | 김문정 인턴기자] 꽌시 뜻에 대한 네티즌들의 관심이 높아지고 있는 가운데 한국어로 '꽌시' 발음이 나는 중국어가 네 가지나 있는 것으로 알려졌다.

꽌시 뜻이 주목을 받게 된 것은 tvN 드라마 '미생'의 대화 가운데 '꽌시'가 등장했기 때문이다.

'미생'에서 말한 '꽌시'는 사람과 사람의 관계, 연줄 등을 뜻하고 있어 사업상 중국에서 관계와 연줄이 중요하다는 내용을 포함하고 있었다.

성조가 중요한 중국어인 만큼 '꽌시'를 어떻게 발음하느냐에 따라 꽌시 뜻이 달라지는 것으로 알려졌다.

한국어로 '꽌시' 발음이 나는 중국어 단어는 네 개 있다. '관계(關契)', '관세(盥洗)', '관세(灌洗)', '관서(關西)'이다. 이들 단어는 '꽌시'라는 발음은 같지만 서로 성조가 달라 음의 높낮이를 달리하면 서로 다른 단어가 된다.

따라서 중국어로 꽌시를 제대로 표현하려면 꽌시 뜻과 함께 성조를 제대로 알아 놓아야 한다.

sseoul@tf.co.kr

발로 뛰는 <더팩트>는 24시간 여러분의 제보를 기다립니다.

· 카카오톡: '더팩트제보' 검색

· 이메일: jebo@tf.co.kr

· 뉴스 홈페이지: https://talk.tf.co.kr/bbs/report/write

· 네이버 메인 더팩트 구독하고 [특종보자→]

· 그곳이 알고싶냐? [영상보기→]