저자 김하야나 “세계적 권위 학자들 참여 북 프로젝트에 광주 이야기 할 수 있어 기뻐”[더팩트 ㅣ 광주=박호재 기자]영국 캠브리지 대학교 출판사(Cambridge University Press)가 최근 발간한 책자에 광주 5·18민주화운동을 소개하는 글을 실어 눈길을 모으고 있다.
책의 제목은 '캠브리지 컴패니언 투 인터네셔널 시어터 페스티벌즈'(Cambridge Companion to International Theatre Festivals)(2020)다. 올해 영미권의 저명한 연극 학자들이 유럽, 북미, 남미, 아프리카, 아시아 등 전 세계 여러 지역의 연극 및 예술 축제를 총 열 다섯 챕터로 정리해 책으로 엮었다.
이 책은 1986년 첫 출판물을 인쇄한 이래 영국과 미국 등 전 세계의 많은 영어권 대학교의 수업 교재로도 쓰이는 연속 출판물 시리즈인 캠브리지 컴패니언(Cambridge Companion)의 일부이다.
책의 내용 중 아시아 지역 예술 축제 소개 챕터에 오는 7월 예술 작품을 통해 5·18민주화운동과 5·18민주광장, 분수대 등의 의의를 소개하는 광주의 이야기가 등장한다.
이 챕터를 집필한 이는 김하야나씨(노스웨스턴 대학교(Northwestern University)연극 전공 박사 과정). 뉴욕에 위치한 유명 학술 재단 <앤드류 W. 멜론 파운데이션(Andrew W. Mellon Foundation)>의 연구 지원을 받아 지난 2018년 광주를 방문하여 1년간 취재한 내용이 중심이다. 그는 5·18민주화운동을 소재로 박사 논문도 쓰고 있으며, 캠브리지 출판물에 실린 '5.18 이야기'는 광주에 머물며 현지 취재를 한 첫 연구 성과물이다.
김씨는 특히 지난 2016년 광주미디어아트페스티벌 당시 광주예고 학생들과 홍콩 출신 베를린의 미디어 예술가 아이작 청(Issac Chong)이 도청 앞 분수대에서 협업한 공공 예술 퍼포먼스 <미래로부터의 한 목소리(One Sound of the Futures)>를 통해 5·18민주화운동 역사를 소개한다.
또한 5·18민주광장의 분수대 외 최근 국과수가 헬기 사격 사실을 발표한 전일빌딩의 역사 및 건물 내외부의 총탄 자국의 흔적 등도 소개하여 5·18민주화운동에 관한 최신 소식을 영미권 독자에게 전달하는 현재성과 시사성을 지니고 있다는 평가를 받고 있다.
그동안 5·18민주화운동을 소재로 한 예술 활동은 국내외에서 활발하지만 이를 학술적으로 비평하고 기록하는 출판물은 많지 않은데, 이 책은 그러한 학술적 공백을 메우고 5·18민주화운동에 대한 국제적 관심을 불러일으킬 것으로 기대된다.
김하야나씨는 출판 소식을 알리며 이 책의 의의와 광주의 이야기를 전세계 많은 사람들이 알게 되면 좋겠다는 바램을 전했다.
김 하야나씨는 "이 책은 독립 출판물인 동시에 캠브리지 대학교 출판사의 가장 대표적인 출판물 시리즈의 일부인 <캠브리지 컴패니언(Cambridge Companion)> 시리즈로 지금까지 총 700여권이 넘는 책이 이 시리즈에서 출판되었는데 이 방대한 분량의 시리즈는 문학, 철학, 종교, 문화, 예술 분야의 여러 학문적 주제를 포괄하며 학부생들이 읽어도 어렵지 않게 접근이 가능한 글로 여러 인문학의 주제를 설명하고 있다"고 책을 소개했다.
또 김씨는 "이 모든 책은 각 분야에 대해 세계적인 권위를 지닌 학자들이 썼으며, 이번에 이 책에 저와 함께 글을 쓴 다른 저자들은 연극학의 대모 혹은 대부로 불리는 분들이다. 가장 대표적으로 베를린 자유대학의 에리카 피셔-리히테(Erika Fischer-Lichete) 교수는 국내에도 많은 번역서가 있다. 이렇게 영미유럽의 명문대학교 교수들이 참여한 이 북 프로젝트에 제가 광주 이야기를 할 수 있는 지면을 얻어서 기쁜 마음이다"고 소감을 밝혔다.
forthetrue@tf.co.kr
- 발로 뛰는 <더팩트>는 24시간 여러분의 제보를 기다립니다.
- · 카카오톡: '더팩트제보' 검색
- · 이메일: jebo@tf.co.kr
- · 뉴스 홈페이지: https://talk.tf.co.kr/bbs/report/write
- · 네이버 메인 더팩트 구독하고 [특종보자→]
- · 그곳이 알고싶냐? [영상보기→]