MBC 예능프로그램 '구해줘! 홈즈' 제작진이 최근 불거진 '한남' 자막 논란에 관해 공식입장을 전했다. /MBC 방송화면 캡처

향후 세심한 확인 및 제작 약속

[더팩트ㅣ김샛별 기자] '구해줘! 홈즈'가 최근 불거진 자막 논란에 대해 사과했다.

MBC 예능프로그램 '구해줘! 홈즈' 제작진은 5일 남성 혐오(남혐) 의혹과 관련해 "지난 방송 자막 일부 내용 중 시청자 여러분께 의도치 않게 불편을 끼쳐드린 것과 관련해 제작 과정에서 논란이 될 만한 부분이 있는지 세심하게 확인하지 못했다"고 밝혔다.

이어 "앞으로는 작은 부분까지 살펴 제작하도록 노력하겠다"고 약속했다.

'구해줘! 홈즈'의 논란은 지난 4일 방송에서 시작됐다. 당시 붐은 한 매물의 이름을 지어달라는 요청을 받고 고민에 빠졌다. 그는 다른 출연자들이 VCR를 보며 리액션하는 동안에도 깊은 생각에 잠겨 홀로 웃지 못했다. 이때 장면 하단에 '못 웃는 한 남자'라는 자막이 삽입됐다.

지적을 받는 부분은 '한 남자' 중 '한 남' 두 글자만 유독 강조됐다는 점이었다. 일부 누리꾼들은 '한남'이 남성 혐오적인 표현으로 사용되고 있다고 주장하며 제작진 역시 의도가 있었던 것이 아니냐고 지적했다.

<다음은 '구해줘! 홈즈' 제작진 입장 전문>

구해줘 홈즈 제작진입니다.

지난 방송 자막 일부 내용 중 시청자 여러분께 의도치 않게 불편을 끼쳐드린 것과 관련하여 제작 과정에서 논란이 될만한 부분이 있는지 세심하게 확인하지 못했습니다

앞으로는 작은 부분까지 살펴 제작하도록 노력하겠습니다.

sstar1204@tf.co.kr
[연예부 | ssent@tf.co.kr]